Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 12]
In love at first sight, it's really not love that you go after, what you put importance to is...
How about it?
The flavor of a man. Simple, crude, and very direct.
Behind the bitterness is a bit of sweetness.
In tasting the abundant flavor of this drink, it's like looking clearly into the inner world of a man.
It is also like telling the person who drank it...
Kiss me. Kiss me!
Nan Si has left for 3 years.
When can you face reality?
You think he would wish for you to live like this?
My older brother is already gone.
Who do you think invited your father?
It surely isn't you.
Could it be Uncle Nan himself?
His heart is like a clear mirror. He invited your father over
because he wants to have a good meal with Xiao Qiao.
To resolve the awkwardness, he found himself steps to go down to?
Because I was moving forward holding the hands of a woman.
This woman actually was able to run as fast as I do.
That is great then. In the rest of my life,
I finally don't need to feel cold while on the top.
Because being unrivaled is the loneliest thing.
You can take responsibility for every decision that you make,
while 'll just focus on risking my life to accompany and follow you.
When did I ask you to risk your life?
Weren't you living well these past years?
Then...what about the next 20 years?
Live well.
I feel that what you said is right. What's important among family members is being there to accompany them.
Maybe my father just want me to go home and accompany him.
But your little sister is used to being unruly!
She is our Nan family's failure.
Don't embarrass yourself in front of your old comrade.
Don't lose bearing in front of your woman.
You can be considered to have a superbrain.
You should look for a person with high IQ to chat with.
After calculating it, there is only one such lady.
- Nan Qiao. - Sister An is back.
So what if you were successful?
It's just a toy to spread fertilizers and to survey the topography.
...how many years of training and experience must a pilot have?
You think that your computer can replace that?
Although the unmanned carrier aircraft technology is still immature,
a computer can't also replace the human brain, as long as you undergo numerous testing, editing, and improvements,
this kind of technology will eventually change the future mode of transportation of humans.
If everyone's have planes on the sky, won't that be a mess?!
The mess in your eyes is advanced technology in the eyes of other people, a frontier advanced technology.
Who will dare ride your plane and be your lab rat?
Me. I am its first passenger.
Your older brother has already died and you still want another one from our family to encounter a mishap?
What is the soul of flying?
It's the pilot.
When that alarm sounded, your older brother was just left with 0.3 seconds.
Within 0.3 seconds, your older brother made a choice. He pulled up the plane,
flew over the town, and crashed it into the cliff.
My purpose is exactly to let no more pilot like my older brother die in vain.
Your brother was a valiant warrior that sacrificed his life to prevent a fire.
If you die from riding an unmanned aircraft, that will only become a laughingstock.
I am then a laughingstock!
Shi Yue, if you've already had enough fun, it's time to come back then.
Do you know why I like you?
Because I feel that you are very similar to me. We are one kind of person.
Dirty. Fierce and touch. Will take revenge even for the slightest grudge.
Whoever takes away our possession,
we will let them pay it back several times more.
That's why, remember this. You used to be mine.
In the future, you will also always be mine.
Don't tell Xiao Qiao about this first.
What's going on?
This is the latest feedback sent by a US company. Our drone
showed altitude drops problem at varying stages.
We still haven't put our drone into production.
How did this product get out?
It's not the time to discuss that.
Our urgent priority is to confirm the source of the problem. Whether it's an isolated batch problem
or if our drone's program really has a bug.
The source of the problem is who agreed to start production.
I did.
That...Boss, the US company was rushing us for the products.
Director Wen wanted to occupy the US market, so she used this chance—
Chance? Market? Other people's request?
When did those become the top criterion for people who develops technology or into R&D like you guys?
Xiao Qiao, if you are angry, vent it on me. You don't need to capsize the whole boat with it.
You guys are in one boat? What about me?
I didn't mean it that way.
I'll first do a self-reflection for this matter.
I didn't wait for you signed approval and proceeded to manufacture and release our product.
But you know that the chance to sell an item can disappear in an instant.
You also know how intense the competition is in the US drone market.
I didn't sign means that I haven't confirmed that the product can be mass produced.
This is my design. My work.
Only I know when it is most mature, most perfect.
A perfect technology is the core principle of Future Up.
Do you understand technology?! Understand invention?!
It is exactly because I understand your invention concept
and has confidence on the product that you developed, that's why, I dared to produce it ahead of time.
That's why, I dared to say for certain
that the altitude drop problem this time might only be an isolated case.
The problem this time...
was that you destroyed the division of labor between us! You destroyed our tacit understanding!
You broke the rules of Future Up!
I'm in-charge of R&D, you are in-charge of the market.
When our technology department hasn't signed the papers, what right do you have to produce it?
Okay, right. This matter is indeed my fault.
But can you stand in my point of view?
Tell me, how come a device that passed internal testing would show such problems?
I ask you to seriously think about it.
Could your technology be the cause of the problem?
For an altitude drop to happen, there surely is a problem at the technical level.
But how come I didn't sign the production approval
of a product that has passed through internal testing?
It means that it's not yet perfect.
If not because of your unilateral decision,
these altitude drop problems would have just happened within the company.
I will resolve the technical aspects!
You think about how to resolve the market problems!
As the person in-charge of Future Up, let me announce this,
immediately stop all the production of our assembly lines.
Everyone gathered here today so we can talk about a compromise.
See how we can improve on the device, but not affect it market sales.
This is an order, not a discussion.
You thought about it all night and just came up with a stopping all production lines method?
Do you know the consequences of doing that?
Wen Di, don't say it anymore. Sit down first.
Those who are willing, stay behind and let's resolve the technology problems.
Those who are not willing can follow Director Wen to handle the market.
You too. Why must you vent your anger on your father here?
Xiao An investigate the weather condition on the West Coast of the US on the day of the test flight.
We must find a more or less similar condition to test it.
Old Qin, we did so many calculations already. It shouldn't be a programming error.
- Focus on the hardware. Just a 0.01 error can cause a crash. - Okay.
- Brother Q— - Nan Qiao.
No one should make any conclusion before any actual field testing is done.
This is the rule of Future Up.
It's not only you who treats Future Up as your life.
Me too. We all do.
Why are you not talking during the meeting?
Silence is my stand.
Xiao Qiao, all the innovations and heroic feats were attained after numerous failures.
That's why, when things like failure being the mother of success are being said,
it means that this project,
basically, more or less, will be failing soon.
While the news of the altitude drops hasn't reached the country, just disperse the company.
Shi Yue—
This is the market value of our Future Up shares.
While it's still at a high value, hurry and sell the company.
The employees will have a good springboard.
The shareholders will have good profit.
As the creator, you'll have a huge amount of money in your hands. Wow! You are totally a big winner.
I will do the coordination with Wen Di and the US company.
What you should do is to stay here and find the problem, test it, and repair it.
As for the other aspects, all of us will help you get past this difficult times.
This is a tacit understanding that we all had upon the creation of Future Up.
Not only are we going to share the blessings, we will endure the hardships together.
How come I didn't have someone sharing the blessings and enduring the hardships with me when I started my business?
Shi Yue, if you want to get off now,
I'll buy the shares in your hands with double the market price.
- Xiao Qiao— - I want to be alone for a while.
Hello. Your wine.
If you want to back out as shareholder, look for Wen Di.
The data of the first test flight in the US west coast.
Real-time data of the black box.
You were able to find it that fast?
If these data won't be able to help you find the bug in the program,
I urge you to sell all your technology shares.
Either you stay here and shut up, or turn around and leave.
Weather, topography, photography,
all the feedback recordings are in here.
You just investigate these important modules by yourselves.
What about you?
I will be here to monitor you.
Or else, my money would have been spent in vain.
You're sure that it's not a problem with the device?
If this was last night, I still can't be sure.
But now, I am certain that it's not a problem with the device.
Let's set out then.
Go where?
Field testing.
The device data are not showing any problems.
Also, flying it at the same weather condition didn't show any problem.
Could it be that the strength of our data comparison isn't strong enough?
Hello, Brother Chang.
Hey, Brother Chang.
Where is your Boss?
Boss and Mr. Shi went to do the testing.
Oh, Brother Chang. There are no one in the rooftop. The two of them went in the outskirts to do field testing.
It's a thunderstorm weather and they went out for a field testing?
Totally being willful!
Get me the exact location of your Boss through her wristband.
[Chang Jianxiong]
Brother Chang. Brother Chang!
Looks like someone already knows that you went out with me and is very anxious right now.
Can you be more serious? The weather data is starting to fluctuate.
It's best to do the recording at this time.
Reverse. Reverse.
We lost the signal.
Go pack the stuff and get in the car first. I'll just look for the drone.
The dark clouds are coming this way. If we still don't leave,
we'll get trapped here in this mountain range.
Do you know what it means if the drone can't automatically return?
Losing signal when there is a GPS signal
is called 'lost star'. It is worse than altitude drops. I know.
That's why, the data there is very important to me.
I also know that in bad weather,
with a complicated topography like this, having no signal
and the appearance of 'lost star' is very normal. Let's just do a test flight again when we go back.
Do experiments. We surely can find the answer.
The data in that black box for me is one and only.
It should just be around this area!
I'll go look!
The rain is so strong. Let's look for a place to hide first.
Or else, landslides might happen.
Xiao Qiao! Xiao Qiao!
Xiao Qiao!
The rain is getting stronger. This place is too dangerous. We must not stay here anymore.
We still haven't found them. Why go back?
The more is it in this situation, the more we must not give up.
With the visibility being this bad, the search difficulty is too high.
- Let's find a safe place first and just enter the mountain again tomorrow. - If you guys want to go back, you go back by yourselves!
Hurry! Pull him out of here!
Xiao Qiao! Xiao Qiao!
Xiao Qiao! Get lost!
Xiao Qiao! Xiao Qiao!
Are you alright?
I'm fine. I'm fine.
Be careful. I'll help carry you this.
It's this leg, right?
Stop moving.
Is this painful?
Or this part?
It's here. It's here.
- This one is painful? - Right.
- Don't move. - Okay.
Wait a minute.
Where's my phone? Where's my phone?
Don't rush...
I clearly placed it here earlier.
Look for it.
Here.
There are no signal here at all.
Do you have any flashlight?
I do have. It's just been here and I haven't used it for a long time.
Just take it out first.
If we open all 3 light sources like this,
won't all their battery get used up at the same time later?
It's raining so hard outside. Looks like we must rest here for the night.
I fear that this cave might crumble. Let me check first.
Take the flashlight with you.
Shi Yue!
Why?
How did your checking go?
The degree of water seeping in isn't that grave. This place seems to be safe.
What if the rain is still like this tomorrow? How are we going down the mountain?
Our car is just above this cave. They surely will be able to find us. Don't worry.
Shi Yue.
How come a usually calm person like you seemed to be panicking earlier?
You are afraid of the dark, right?
I'm not afraid of the dark at all. I was afraid that you are.
Let me teach you a technique.
You can actually choose first to close your eyes.
Because if you close your eyes first, it means that you chose darkness first.
Try it later.
How do you usually sleep at home? You sleep with your eyes open?
I sleep with the bed lamp on.
Then just imagine that for tonight,
I'm that bed lamp in your house.
Here.
So little. You just eat it. I won't anymore. I'm not hungry.
Aren't we staying here all night?
You should replenish some energy too. I don't have the strength to carry you down from here.
Didn't you say you want to experience sharing?
Xiao An, how about you just stay in the car and wait?
If we're going to search, let's search together. Also, the more people, the more strength we have.
The mountain path is not that easy to walk on after a rain. Just wait for us here.
What Brother Chang said is right. Stop causing trouble.
No, Boss is afraid of darkness the most. Staying in this deep mountain and old forest for a night, hope that nothing bad happened to her.
She surely will be unable to speak.
She's not that weak. Moreover, Shi Yue is also around.
Boss!
- Boss! - Xiao Qiao!
Xiao Qiao!
- Xiao Qiao! - Boss!
- Xiao Qiao!
- Boss! - Boss...Brother Chang!
Xiao Qiao! Xiao Qiao!
What's wrong with your leg? Did anything happen to you? Let me see if there are any external wounds.
I just slipped. Everything is fine.
So sleepy.
I wasn't afraid of the dark this time. Look. I was able to come out fine.
You are also afraid of the dark?
I'm a bit better than you.
So sleepy.
[Sleep: Happy]
Hello.
Hello, Wen Di. Is everything fine over there?
I'm currently rushing to the airport.
I'll take the last flight today back to Shanghai.
I watched the weather report for today. There will be a thunderstorm. I fear that the flight tonight will be canceled.
Just focus on going to the US and meet that important person.
We're all fine here.
What really is the situation right now? Is Xiao Qiao okay?
She's fine. Just some minor scratches.
It's not enough to topple her. It's just that she seems...
What? She can't talk anymore, right?
Listen well. Her writing board is in her office,
first drawer inside the second cabinet on the left.
If she doesn't talk, you all must not force her to talk.
As the CEO, she can't keep running away from problems like that.
This is not running away. This is a form of psychological aphasia.
She encountered an accident when she was little, that's why, she became like that.
An accident when she was little?
Narrow space. Darkness.
Hello. Did you hear everything that I said earlier?
Hello. Hello. Can you hear me?
Where's my phone? Where's my phone?
Don't rush. Don't rush. Take mine.
A usually very calm person like you, how come you were panicking earlier?
You must be afraid of the dark.
I am not afraid of the dark at all. I was just afraid that you're afraid.
Let me teach you a technique.
You actually can choose to close your eyes first.
Because if you close your eyes first, it means that you were the one who actively chose darkness first.
Try it later.
How then do you usually sleep at night? Do you sleep with your eyes open?
I sleep with the bed lamp on.
Then tonight, imagine that...
I am that bed lamp in your house.
I know already.
She's like me. She's afraid of the dark too.
But she didn't say anything. Was it for my sake?
It's time to wake up. You should to work now.
Stop pretending to be asleep. I know that you're awake 2 hours ago.
Obediently wake up now, catch a cab, and go to work.
I still haven't fully recuperated.
I won't be able to cure your heart problem.
Wen Di is right.
I was the one who developed that aircraft. If anyone is at fault, then it's me.
Xiao Qi isn't wrong. Xiao An isn't wrong. Qin Shiyu also wasn't at fault.
They all are comrades that accompanied me in my trials and errors.
Since you already know what your mistake is,
then obediently get up from bed and go to work.
Your comrades are surely waiting for you.
Hello.
It's for you.
Sister.
Ha?! In the police station?!
Who did he beat up? I'm coming...
What happened?
My father! My father!
What happened to uncle?
Say, you too. Why must you get angry with a young man?
Now that you're retired from the army, you instead got hurt?!
That young rascal lacked some beating.
Not only am I hitting him today, from now on, I'll hit him whenever I see him.
Okay. Every time you hit him, you'll have to come here, and I'll have to fetch you.
If I'm able to find Chang Jianxiong, will I look for you?
Chang Jianxiong will also not let you be this mischievous.
You don't know the feelings of real men.
I called him many times but can't find him. Try looking for him too.
Chang Jianxiong won't go missing. But you...
What about me?
I am an upright person and unafraid of what others think.
I will never be embarrassed about my actions.
Dad...
Why did you call her?
You were chivalrous today and sought justice for your daughter.
What? You still plan to be an annonymous hero?
For her? You're overthinking.
I was just warming up my joints.
Okay. Okay.
Uncle Nan.
Yo, Xiao Qi is also here.
- You got hurt? - I'm fine...
Just a superficial wound.
- Is it painful? - It's fine.
Why did dad punch Zhou Ran?
Dad went to attend a reunion with his comrades.
Coincidentally, he bumped into Zhou Ran.
That guy said a lot of bad words about you.
Dad really can't stand it anymore and hit him.
He clearly was very concerned about you. But when you arrived, acting as if he doesn't care.
Do you know the Oscars? He's really a best actor awardee.
Looking at our father's state,
- Zhou Ran must be badly hurt. - Yes.
Okay. You can go now.
Oh, right. If you meet any members of our Nan family next time, you better take a detour.
You better take a farther detour as possible. Or else, I'll hit you every time I see you.
- You're too much. - What did you say?
Say it louder.
I said, your Nan family is bullying too much.
Didn't she just said a few words about your daughter? Must you hurt him like this?
Try saying less.
What did I say wrong?
Don't that Nan Qiao sees everyone as beneath her, arrogant, and conceited?
That rotten company of her shouldn't be called Future Up, but 'Immediately Shutting Down'.
Your Nan family having such a daughter is so embarrassing!
Shut up!
I'm helping you here.
I told you to shut up.
Let's go home.
Just right then. You go handle this. In passing, watch how our dad got into a brawl.
That's not called a brawl! That's called teaching him a lesson in behalf of the Zhou family!
Okay... We didn't get into a brawl. We are completely above him.
Dad.
Lean on this by your waist. You'll sit more comfortably.
No need. My lower back is fine. Don't bother with it.
Nan Qin.
- You still haven't had your car fixed? - Yes.
You can't just keep avoiding problems. Can avoiding solve anything?
Don't even know who is the one that's avoiding problems.